"ජීවත්වීම සඳහා හේතුවක් ඇති නම් කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් දරාගත හැකියි."

ඔවුන් ඔහු සතු සියළු දේ පැහැරගත්හ. ඔහුගේ නිවස, ඔහුගේ පොත් පත්, ඔහුගේ රෝගීන්, ඔහුගේ නම පවා..

සිරකරුවන්ගේ නාමාවලිය තුළ ඔහු වියානා නුවරින් පැමිණි මනෝචිකිත්සක වික්ටර් ෆ්‍රැන්කල් නොවීය. එහි ඔහු තවත් එක අංකයක් පමණක් විය, අංක 119104. 

නමුත් අඳුරු සිර කඳවුරු තුළ, කටු කම්බි වලින් වටවුණු දූවිලි බිම් මැද ඔහු සිදු කරමින් සිටියේ කිසිදු පවුරකින් වළක්වාලිය නොහැකි යමකි. ඔහු මිනිස් ආත්මයන් සුවපත් කරමින් සිටියේ ය.

ප්‍රථමයෙන් ඔහුව ගෙන යනු ලැබුවේ තෙරෙසින්ෂාටත් සිරකඳවුර වෙතටයි, එතැනින් අවුෂ්විට්ස් සහ අවසානයේ ඩැකෝ වෙතට මාරු කර යැවීය.

දිනපතා ඔහු දුටුවේ කුසගින්න සහ ලෙඩ දුක් නිසා සිදුවන මරණ පමණක් නොවේ. අරුත් සුන් බවින් සිදුවන මරණද ඔහු දුටුවේ ය. 

මේ මිහිපිට අපායන් මැද දී ඔහු සොයාගත් සත්‍යතාවන් නූතන මනෝවිද්‍යාව සදහටම වෙනස් කළේය. 

අපෙන් සියළු දේම උදුරාගනු ලැබූ පසුවත් අපට ඉතිරිවන එක දෙයක් තිබේ - එනම් අපේ දෛවය කෙරෙහි අපට ඇති ආකල්පය කුමක්දැයි තෝරාගැනීමට අපට ඇති නිදහසයි.

ෆ්‍රැන්කල් අනෙක් සිරකරුවන් සමග කතා කරන්නට පටන්ගත්තේ ය. නමුත් වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස නොව, ඔවුන් සමගින් දුක් විඳිනා තවත් එක සිරකරුවෙකු ලෙස ය. ජීවත්ව සිටීම සඳහා හේතු ඇති බව ඔවුන් හට ඔහු

සිහිපත් කර දුන්නේ ය.

පියා එන තුරු මග බලා සිටිනා පුතෙක්,

හිමි කරගනු පිනිස ඇති වූ ආදරයක්,

තවම ඉටු නොවුණු සිහිනයක්,

තවමත් ඉවසා සිටීමට තරම් වටිනා අරමුණක්.

ඔහු විසින් දල්වන ලද මේ කුඩා ජීවිතාලෝකයත් සමග සමහරු දිවි ගලවාගන්නා ලදී,

සමහරු මියගියහ, නමුත් ඒ කිසිදු මුර භටයෙකුට පැහැරගත නොහැකි වූ ඇතුළාන්ත සාමයක් සිත්හි දරාගෙන ය.

යුද්ධය අවසාන වන විට වික්ටර් ෆ්‍රැන්කල් බොහෝ සේ වැහැරී ගොස් සිටියේ ය.

ඔහුට තම දෙමාපියන් ද, තම බිරිඳ ද, තම සියළු දේපළ ද අහිමි ව ගොස් තිබුණි,

නමුත් එක දෙයක් හැර,

දැනටමත් ඔහුගේ මනසේ ලියැවී තිබූ එක් ලියවිල්ලක් හැර.

එය ලොගෝතෙරපි, එනම් "අර්ථය තුලින් සුවපත් කිරීම" යන මනෝ චිකිත්සක ක්‍රමයේ පදනම බවට පත් විය.

බෙහෙත් වලට වේදනාව යටපත් කළ හැකි නමුත් අපව සුවපත් කළ හැක්කේ අරමුණකට පමණක් බව ඔහු ඉගැන්වීය.

1946 දී වික්ටර් ෆ්‍රන්කල්  Man’s Search for Meaning නම් කෘතිය පළ කලේ ය. දැන් එය භාෂා 50 කට වඩා වැඩි ගණනකට පරිවර්තනය වී ඇත.

එයින් දෙන පණිවුඩය සරලය, එමෙන්ම සදාතනිකය.

"ජීවත්වීම සඳහා හේතුවක් ඇති නම් කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් දරාගත හැකියි."

නීෂේ උපුටා දක්වමින් ඔහු පවසයි.

සිරකඳවුරකින් උපත ලැබූ වචන අදත් බොහෝ දෙනා සුවපත් කරයි. 

මක්නිසාද මිනිසෙකුගේ ජීවිතයට අර්ථයක් ඇත්නම්, අන්ධකාරයට පවා ඔහුව පරාජය කළ නොහැකියි.

.

.

~ Translated from the Facebook page "English Literature: A Community's Post"